An Friedrich Perthes

Liebster Hr. Perthes,
dein geliebtes mit den Catalogen habe ich erhalten und diesen Saamen gehörig ausgesäet und da wir jetzt so schönes Wetter haben, wird er wol keimen und weichen und fruchtbringen zu seiner Zeit,
Was macht die Caroline und der Bund, die C: und die M: und das N: und der m:. H: jee, wenn ich doch nur heute ein bischen dort sein könnte, ihr solltet doch gewiß ganz lustig seyn, den(n) mir steckt dieser tage eine gewisse Munterkeit in den Knochen und ich habe keinen Gegenstand, an dem ich meine Wuth so recht auslassen könnte. wenn ich hier auch für mich allein etwas wirthschaften wollte, so würde ich bald an diverse zerbrechliche Gegenstände gerathen und auf der straßen wäre es so gut, als gleich sich im dreck herum zu wälzen Der Besser dauert mich, daß er solange keinen br:(ief) von mir gekrigt hat, aber wer kann ihn helfen? jetzt hätt ich wol lust zu schreiben, aber keine Zeit und sonst ist es gewöhnlich umgekehrt. ich will hier aber was schreiben, was aufmerksamkeit verdient. Der Lahde hat ein Paar Kupferplatten zu verkaufen #51 a 25 Rh Dän, erst das sind

1. Rolf Krage og Hans Aride maend baane sig Neg over et Baal ant andt for Arodse dem
2. Anna Colbiornsen Praestecone i Norderhan i Norge begicerer filla delfe af de Swenske Oberst Loven Ailat utfnde hendes Pige hvor ved hun faaer leilighed til at give de Norske efterretning on Friedens Ankuunft og Anslag.
all to disse cobberplatter er stucken of Meno Haas, Malet af Paulsen,
Inholden er til hav i Store og gode Handlingers af Danske Norsk af Holsteenerne, 1 Pag 350 2 Pag 222. #52
Disse tvo deilige cobbers kennt ihr vieleicht schon, sie sind recht gut gestochen, obgleich kalt und hart, machen aber, besonders das eine, heftigen effect. dabey haben sie eine ansehnliche größe, wenn ihr dazu lust hättet, so kann ich euch einen Abdruck von jeden überschicken, sie sind sonst noch sehr wenig abgedruckt.
daß der Flaxmann #55 noch nicht da ist, ist Wahrhaftig nicht meine schuld, den(n) er wurde sogleich eingepackt wie ich ihn hin brachte und war natürlich hernach nicht wieder zu kriegen.
Von Rist soll ich grüßen. ich habe ihn das letzte mahl bey Brauns in Concert gesehen, wo ein großes Präambulum war. es war den Hrn sein Geburtstag und zugleich das Portrait angelangt Rist wird künftigen Sommer eine Reise durch Deutschland, Schweiz, Spanien, Italien und Frankreich machen mit einen Hern Th. Rosenkranz
Der kleine Wunderlich hat mir auch einen Gruß gebracht, ich drücke euch alle ans herz und grüße heftig, hinten, oben und vorn auch draußen, hinten will ich nächsten schreiben

P O R

51 | Da Otto einmal einen Kunsthandel errichten sollte, begann Daniels Handelsgesellschaft bereits dieses Geschäft vorzubereiten und Otto vermittelte Ankäufe von Kupferstichen.

52 | Das Dänische gibt eine Beschreibung der beiden Kupferplatten, einzelne für das Verständnis wichtige Worte sind nicht deutbar. Es handelt sich um 2 Stiche des Kupferstechers Meno Haas nach Stichen von Pauelsen. Nagler gibt an, zu seinen (Haas) namhaftesten Werken gehören außerdem: ... Rolff Krage, Scene aus der dänischen Geschichte, nach Paulsen; Anna Colbiöresen, Scene aus derselben Geschichte ..." (Nagler, Künstler-Lexikon, V. Bd., München 1837, vergl. auch Heller-Andresen, Handbuch für Kupferstichsammler, Leipzig 1870, S. 631). Die Äbertragung würde lauten: 1. Die Männer Rolf Kraage und Hans Aride banden sich eine Garbe über einen Scheiterhaufen ... 2. Anna Colbiornsen, Pfarrfrau in Norderhan in Norwegen ... von dem schwedischen Oberst Loven Ailat ... ihr Mädchen, bei welcher Gelegenheit er dazu kam, Nachricht den Nordischen von des Friedens Ankunft und Plan zu geben.
Alle diese zwei Kupferplatten sind von Meno Haas #53 gestochen, gemalt von Paulsen. #54
Der Inhalt ist in den großen und guten dänisch-norwegischen Handlungen von Holstein zu haben ... Diese zwei herrlichen Kupfer ...

53 | Pauelsen (Paulsen, Paolsen, Poulsen), Erik war Historien-, Bildnis- und Landschaftsmaler, auch Kupserstecher (17491790), Schüler und Mitglied der Kopenhagener Akademie. 1788 unternahm er im Austrage des Kronprinzen eine Reise nach Norwegen um Prospekte" zu malen und zu stechen.

54 | Haas, Johann Meno, Kupferstecher und Miniaturmaler (17521833) in Kopenhagen, Paris und seit 1786 in Berlin tätig.

55 | gemeint sind die seinerzeit von Ph. Otto in Hamburg angeforderten Flaxmanschen Umrißzeichnungen zu Homers Odyssee und Ilias.